(资料图片)
诺贝尔文学奖在世界文坛上有着不可低估的影响。每一次诺贝尔文学奖公布，都受到国际文学界的瞩目，都会在世界文坛上产生巨大的冲击波。“诺贝尔文学奖” 最大的作用在于，它能使全世界的读者去关心和阅读这个语种或这个国家的作家和作品，
通过作品认识或熟悉不曾了解的这个国度的人们的生活和习俗，树立这个国家在世界上的良好形象具有不可低估的意义。
对于中国文学来说，假如能够通过诺贝尔文学奖，让西方主流文学接受并认可二闹告十世纪中国文学特别是近二十年来中国 文学发展的巨大成就，无论怎么说它有着一个立竿见影的效果。举足轻重的诺贝尔文学奖是瑞典官方对文学质量评判的奖章，事实上它有着至高无上的光环效应。中国作家迟迟未能摘取诺贝尔文学奖桂冠，原因有多种，其中最主要的原因是未能主动地向西方世界推介自己的作品。
中国缺乏主动推介意识 总希望西方人来翻译自己的作品
中国不是没有伟大的作家，这几乎是举世公认的事实，但拥有数千年灿烂文化的中 国作家为什么在过去一百多年里于诺贝尔文学奖无缘？中国文学为什么迟迟不能走向世界，融入西方文学的主流中去？“五四运动”以来的中国卓越的作家与诗人， 很少引起西方读者重视。其中主要原因是他们的著作未被译成外文，向西方介绍、翻译的不够。诺贝尔文学奖评选委员、国际知名汉学饥弯辩家和翻译家马悦然认为：“最 主要是翻译问题，中国很多伟大的作品还没翻译成外文，因此外国人大多不能欣赏；有的作品翻译过，但不是译得不对，就是译得不好，使欧洲人误认为那些中国作 品没有文学价值。”如果出名的中国作家的优秀著作译得不好，不懂中文的外国读者从译文中就会看不出原文的文学价值。
自诺贝尔文学奖开始以来， 共有九十七人得到这个荣誉，其中法国作家共有十二人得过奖，居冠，美国则以九人居于亚军；再加上其他欧洲国家﹝如英国、烂缺德国、瑞典、义大利、西班牙、俄 国、丹麦、挪威、波兰、爱尔兰等﹞，则欧美作家就占了七十一人，达四分之三比例，每四个得奖者就有三个人出自欧洲和美国。这就给人一种欧美中心偏见的感 觉。之所以如此，理由其实很清楚，就是因为非欧洲语言的文学作品开始被翻译成西方语言还只是近十多年的事，有相当多的杰出作品非常不容易被瑞典学院的院士 接触。
每次文学大奖没有中国的份，也就表明中国文学没有得到世界的认可。中国文学界只是觉得很冤枉，却不知道自己的工作没做到位。说得直白一 点，诺贝尔文学奖评审们只想图现成的。他们并不想为了了解中国文学，为了验证中国文学能不能获奖而花大力气来学中文。他们优先考虑的获奖作品肯定是他们熟 悉的作品，他们能够读的作品。
关键词：
Copyright 2000-2021 by www.jiaoyu.ozhou.com.cn all rights reserved
邮箱 : 58 55 97 3@qq.com
